Chapter 182: Wrath Dragon

I mostly paraphrased the sentences so don’t expect a precise translation.. and also if you read this and you don’t greet kookie a happy birthday.. I will send yanderes to your house.. your call..

“G U R U !?”(Gaelion)

That way of speaking stopped Gaelion’s movements

Oh! Did the parent-child love move his heart?

Is that it?



“I had my hunch, I knew it I was right”(Rat)

Rat is muttering something, looks like she’s convinced

“Uhnn,  My father… My father is the dragon that occupies this area”(Taniko)

Taniko nods and then talked to Gaelion

“It’s true.  There are stories about children who grew up in the wilderness and those stories usually include demons, monsters and dragons” (Rat)
What the? That’s a typical wolf boy phrase(TLN: I think he’s referring to a player)

Eh? Is Taniko really raised by a dragon?

No matter how I look her, Taniko is definitely something related to a dog, there’s not even a single hint of her being a dragon

In the first place the rotten dragon is…….. Impossible.  In this case, did the dragon become her parent while it’s alive?

Then, is that the special way of chanting magic something she learned from the dragon?

Why does Sadina know how to use that magic?


Sadina looks this way


She’s annoying

I’ll hear about it later


“Stop it already…. Father. Soon, this place will become nothing.  I understand your hate for that hero who took away everything from you.  However, troubling other won’t change anything in this word.. So please stop it!”

“G U ……”(Gaelion)

Gaelion is groaning it seems like Taniko’s words are affecting him

I covered my ears with both of my hands; I don’t want to hear it

“When will this stop? I know that the hero that took away my happiness, Father’s happiness cannot be forgiven. But the shield hero is different. Everybody from the village is kind and gentle.  They were different from the people of this country who beat and whipped me if I did something wrong. They were different from the people in the village who laughed while taking away father’s treasures”

Taniko is crying from remembering all the things that happened while trying to persuade Gaelion

I simply covered my ears not wanting to hear their conversation

Don’t tell me, when a dragon raises an adopted child…. It violates one’s process of maturity, Am I being influenced by games too much?

“Please… Please return that child’s body back . . . . That child I’ll raise it. . . . that child’s name is Gaelion, the same as yours, I promise that your name will still live with him . . . and also please return Firo’s strength back to her. Father, you don’t belong here anymore”

“G Y A O O O O O O!”(Wrath dragon)

And then something began to move inside his head intensely

And. . . .

“Gyaa … Gyaaa”

“Gyu aaaa”

Something that looks like a newborn Gaelion came out from the dragon’s mouth

The experience level and growth element has been sucked along with him, Seems like that prevents the dragon from rampaging

And then… … The figure of the dragon that we fought earlier became covered in black and started dissolving while glaring at us

After that I turn my gaze towards Taniko

“Father..  I will do anything… I will stop you”(Taniko)

When taniko came back to her senses Melty and Sadina took a huge breath

“Sadina onee-chan, Let’s stop father” (Taniko)


“I have no choice but to do it” (Taniko)

The 3 of them gathered and started chanting choral magic

That was really fast, Taniko’s chant seems like it’s affecting him

I don’t think so, and then the small Gaelion flapped its wings and flew to the 3 of them chanting the magic

Then I directed my focus at the black dyed dragon that
’s melting

“GYAOOOOOOO ! “(Wrath dragon)

This is Taniko’s father. . . . the one that I fought before. Back then he didn’t even fangs and horns. Now he looks a lot more dangerous than before

“Count, Is your wound alright?”(Rat)

“How does it look?”(Naofumi)


It’s the Dark Curse Burning’s flame.  Well. . .the flame is getting weak, so you cannot consider it as a fatal injury

Though it felt like receiving a curse combined with another curse for additional damage

“My curse resistance decreased but there’s holy water so we don’t have to worry about that and somehow chant that they’re doing affects it” (Naofumi)

I move closely to protect Taniko and the others

Gaelion leaped towards us, and I held my ground

“It’s dangerous, get back”

『This is perilous (Gaelion)

“wha. . “

Gaelion spoke

However, why is his voice so low?

『Don’t lose your composure, we’ll be exposed by wyndia』 (Gaelion)

“You. . . “(Naofumi)

So he’s the father version of Gaelion.
It’s not the child version of Gaerion who is doing the possessing.


『My daughter’s growth has been a good one. Hero of the Shield, there is one thing that I’d like to teach you. Did you even notice? 』(Gaelion)

“If I know what you’re talking about then you wouldn’t have teach me. So no, I don’t know what you’re talking about” (Naofumi)

I glared at Gaelion with hostility

It’s a different name, or should I say that I understand what his status have become

Wrath Dragon

The name of the black dragon slowly disappeared within my sight

『It is the corruption within me ate all your hatred away.  All of the hate that it gathered took form and thus what’s making me lose control. Hurry, kill me before I start rampaging again』(Gaelion)(TLN: although they were referring to killing the wrath dragon.. I think he’s talking to them via the little Gaelion)

“ Don’t you understand? I cannot attack you” (Naofumi)

Originally, I could attack enemies because of the Wrath shield. However, I can’t do it if I can’t summon the shield

(TLN: he can’t use it because his hate is being sucked by the dragon making him unable to summon the curse shield series)

『Be at ease, I will cooperate with you and release the attack. Hold your ground and endure it 』(Gaelion)

“Yes yes, That is something that I always do”(Naofumi)

『I see that’s the case. Inside the shield、resides the memories of the past events though it’s too much……I’m entrusting it to you』(Gaelion)(TLN: this is how I understand this line.. if you have a better one please tell me thnx :Dそうだったな。盾の中で、汝の記憶とこれまでの出来事を追体験していた我からしたら余計な事か……まかせたぞ)



Seriously, I can’t shake this feeling off. I’m feeling a bit uneasy about this

Gaelion joined the party to speed up the chanting

The Wrath Dragon released its attack. The attack power of each attack kept on increasing; it was definitely getting stronger

I’m starting to feel pain and numbness, It was a similar pain that I felt back then with the curse of Blutopfer. I can’t hold out much longer. This will make me go crazy

However, I was able to push him back even though he’s attacking me relentlessly


He bites with his full strength; He’s attacking above me attempting to pin me down

I’m using meteor shield and shield prison each time he attacks, I also use air strike shield to avoid and stop his attacks

『The Cursed Earth that bring hatred but gives the thought of a clear stream washing all the grudges away.  Dragon Pulse the power that comes from the desire to save the world. I wish for a miracle』(Gaelion)

『 I Gaelion order the heavens, order the earth, and remove the laws and ties, in attempt to discharge the sea. My power, to feel once again the controlled power that’s flowing within』(Gaelion)

The shield translates it all so I understand what Gaelion was chanting. The shield was making a relentless noise; I displayed the translation within my sight.  Does Sadina notice? I faced toward Gaelion

『『Erase Aqua Splash!』』


『『Water Dragon Destruction Wave!』』

The magic that the three of them chanted is finished, then magic power overflow around Gaelion

“Eh !?” (Melty)

Taniko’s raising her voice and surprised Melty who’s sitting down because of fatigue

Sadina with a harpoon on one hand started to run

Gaelion gathered the magic power and turned it into a ball

“Naofumi-chan and Rato-san,  Support!”(Sadina)


“Tsuveit Aura” (Naofumi)

“Fast Power! Fast Magic!”(Rat)

I covered Magic support and Rat covered Physical Attack Speed

“Lets go!. Gaelion-chan”(Sadina)


Gaelion cries out

Gaelion took a deep breath and blew the magic ball

Afterwards a huge amount of water gushed out from the ball, and then we attacked him

Sadina entered the gushing water, swam and raised a tornado.

These guys’ attacks are a lot flashier than Raphtalia and Firo. Could it be possible that she is stronger than those two?

But if you think about it Sadina’s status isn’t really that high

Is this somehow because of the correction?

You can’t say that it is strong just because it’s flashy. . . . Its bothering me

If it’s the old me, surely I would complain

It should be from a robot that transforms using electromagnetic waves to combine and then attacks the enemy with a fatal technique, Sadina runs through the Wrath Dragon while turning.

Gaelion took a hit and the mass of water disappeared at the same time

“H-how is that. .  . ! ?”(Sadina)

Sadina lands beside the Wrath Dragon shoulder. Of course, I checked the Wrath Dragon’s health

The dragon has a hole in his abdomen but still walked slowly towards even though he’s stumbling and when he got near me he roared.

If felt like victory have smiled upon us


“He has an amazing vitality. . . Onee-san don’t overdo yourself”(Taniko)

『I underestimated the emotions of thou, I never expected that after they had been eaten by me, I would have have such specs』(Gaelion)

All of the members have reached their limits

Is it only me and Rato the only ones that can move?

“Rato, Can you do something about this?”

“”It’s uh…… I only have a medicine that boosts defense at most.”

“Give it to me”

“Alright. . . Alright”

Rato tossed the medicine into the bucket with hot water without any hesitation

It exploded with a bang, when it dissolved it created a strange smell; which smelled in various ways.

“It was quite expensive . . . but we have to do something before we die here”(Rato)

“Give it up. . . I’ll lure him, let’s retreat”(Naofumi)

It will end like this after all

“I will keep him here, you guys escape first I will follow you afterwards” (Naofumi)

I don’t like self-sacrifice. I mean, I don’t want to do such a thing

Though I receive damage from it, it’ll be fine as long as I can avoid it

We should escape first and kill it later. We should prepare when Raphtalia is already here

What about Firo? Is she okay? She can’t die. . . She’s too cute to die

. . . . something’s strange

I’m absolutely feeling strange somewhere

Do I always have this kind of character?

“. . . It’s time.”

I heard footsteps and a voice that I’m familiar with

When I looked back somehow, Raphtalia and Atla riding Firo just arrived at the right time

“Raphtalia onee-chan. . . Please”(Firo)

“Leave it to me”(Raphtalia)

“Raphtalia-san please Naofumi-sama and the others”(Atla)

Are the preparations for combat done beforehand? Raphtalia’s sword is shining brightly

As soon as the Wrath dragon saw Raphtalia, the dragon’s mouth expanded and become frightened and turned away attempting to fly into the sky

Why is that?  That composure that you’re showing, are you not affected? Raphtalia is scary

“I won’t let you escape”(Raphtalia)

Raphtalia used Firo as a stepping stone, leaps and slash the Wrath Dragon


I raised a big voice. Raphtalia slashed the dragon, it created a wind pressure and the dragon was cut in half. The 2 halves fell to the ground

“Father…… I’m sorry. I won’t look back any more.”(Taniko)


I stared at Taniko’s back who  put both hands together and shed tears for Gaelion

120 responses to “Chapter 182: Wrath Dragon

  1. afterlifesinner@gmail.com December 6, 2014 at 10:23 pm

    Thanks for the chapter


  2. 01101110011000010110110101100101 December 6, 2014 at 10:26 pm

    Happy birthday!

    Liked by 1 person

  3. Beanie December 6, 2014 at 10:32 pm

    Happy Birthday Kookie!!!!!!!

    Raphtalia’s wrath is probably from seeing her Naofumi beaten up lol
    But now she also has a chance now that Wrath Dragon took all Naofumi’s anger and hate (unless it’ll be returned to him later?)

    Liked by 1 person

  4. Ricardo Drull December 6, 2014 at 11:03 pm

    “What about Firo? Is she okay? She can’t die. . . She’s too cute to die”


    Liked by 1 person

  5. long December 6, 2014 at 11:20 pm

    Happy birthday cookie and thank for the trans

    Liked by 1 person

  6. Sniphunt December 6, 2014 at 11:20 pm

    Rule no. 12 : if she’s cute… she can’t die.


  7. tommy December 6, 2014 at 11:35 pm

    Happy Birthday Kookie

    Liked by 1 person

  8. whome December 6, 2014 at 11:38 pm

    Maybe what they meant by “wolf boy” is a boy who was abandoned in the wilderness and brought up by wolves? Anyway, thanks for the chapter!

    And happy birthday, Kookie!

    Liked by 1 person

  9. Hero of the Book December 6, 2014 at 11:46 pm

    Happy Birthday Kookie!

    Liked by 1 person

  10. R December 6, 2014 at 11:53 pm

    Happy Birthday, Kookie!

    Liked by 1 person

  11. thedefend December 7, 2014 at 12:14 am

    What the? That’s a typical wolf boy phrase(TLN: I think he’s referring to a player)

    Pretty sure this referring to the legend where the boy raised by the wolf. not playboy stuff


  12. thedefend December 7, 2014 at 12:37 am

    Tsuveit Aura : It’s Zweit aura (Ein, Zwei, Drei)

    [That’s always the case wasn’t it?/That’s right.] I’ll leave inside the shield all of my memories and all of the experiences that has happened so far even the unnecessary stuff… I entrust them to you

    『I underestimated the emotions of thou, I never expected that after they had been eaten by me, I would have have such specs』(Gaelion)
    『I underestimated the emotions of thou, I never expected that after they had been eaten by me, I would have such specs』(Gaelion)

    “Raphtalia-san please Naofumi-sama and the others”(Atla)
    “Raphtalia-san please help/save Naofumi-sama and the others”(Atla)

    I raised a big voice. Raphtalia slashed the dragon, it created a wind pressure and the dragon was cut in half. The 2 halves fell to the ground
    It raised a big voice. Raphtalia slashed the dragon and created a wind pressure causing the dragon to be cut in half. The 2 halves fell to the ground

    Hue hue hue 😀


  13. muelproject December 7, 2014 at 12:42 am


    “Eh !?” (Melty)

    Taniko’s raising her voice and surprised Melty who’s sitting down because of fatigue

    shouldn’t it
    “Eh !?” (Taniko)


    “Raphtalia-san please Naofumi-sama and the others”(Atla)

    “Raphtalia-san please ‘save’ Naofumi-sama and the others”(Atla)



  14. sileaf December 7, 2014 at 1:03 am

    Happy birthday kookie

    Liked by 1 person

  15. NightFrost December 7, 2014 at 1:17 am

    happy bday kookie 😀 from stranger but thats ok cause its the though that counts and i dont want mirai nikki to happen to me

    Liked by 1 person

  16. Evios December 7, 2014 at 1:18 am


    Liked by 1 person

  17. Omnipwnage December 7, 2014 at 1:23 am

    Happy Birthday Kookie!


  18. k December 7, 2014 at 1:39 am

    thank for the update

    Liked by 1 person

  19. Kai Yong December 7, 2014 at 1:55 am

    Thank you for the Update and
    Happy Birthday Kookie!

    Liked by 1 person

  20. Mark December 7, 2014 at 1:59 am

    Thank you for the new chapter:
    Also Happy Birthday to Kookiedreamer!

    Liked by 1 person

  21. YakuzaKami December 7, 2014 at 2:25 am

    Are the yanderes cute?…….


  22. kurotsubaki December 7, 2014 at 2:53 am

    is it really kookie´s birthday? then, happy birthday kookie!! wish for your health, wealth and translating speed! teehee ; 9

    Liked by 1 person

  23. WL December 7, 2014 at 3:11 am

    “Tsuveit Aura” (Naofumi)

    Shouldn’t it be Zwei?

    Thanks for the chapter


    Happy birthday Kookie!

    Liked by 1 person

  24. aristo999999999 December 7, 2014 at 4:35 am

    Thank you for the translation.


  25. Everyone else who read and didn't reply is actually here right now sending this together, really December 7, 2014 at 5:12 am

    happy birthday Kookie

    Liked by 1 person

  26. Exa December 7, 2014 at 5:29 am

    Thanks for the chapter as always~ and…
    Happy birthday Kookie.
    Please don’t send us any yandere because it gonna cause a lot of troubles… especially murders..

    Liked by 1 person

  27. Andors December 7, 2014 at 5:48 am

    Thanks for the translation. Happy birthday Kookie.

    Liked by 1 person

  28. medel.rocheford@yahoo.com December 7, 2014 at 5:59 am

    thanks and happy birthday kookie !

    Liked by 1 person

  29. XClair December 7, 2014 at 6:00 am

    Wait, today was kookier b-day. And another note, were readers so no offense but we don’t know her personally so why should we care. Oh well, happy b-day.

    Liked by 1 person

  30. Emanon December 7, 2014 at 6:53 am

    I don’t mind the yanderes but, It’s Kookie’s birthday?
    Happy Birthday Kookie!!!
    Now, if only we could just use that portal thing to go to Kookie’s house and celebrate….

    Liked by 1 person

  31. roger December 7, 2014 at 7:34 am

    Thanks for the chapter and Happy birthday cookie!

    Liked by 1 person

  32. Anon-believer who believe all and see all December 7, 2014 at 8:00 am

    If this was an eroge book, then I can die and use internet in haven happily.
    (Ignore the first part please)
    Happy Birth Day to You, if today is your Birth Day.

    If only there a love shield, because the power of love is strong.

    Fanfic question:
    1) What is one type/series of shield do you want Naofumi to unlock/unseal/discover/learn/copy.

    as for me, I want tantecle shield.


  33. stelvis December 7, 2014 at 8:02 am

    Happy birthday . “She’s too cute to die” naofumi kill me of laugh with this words


  34. Sinturon December 7, 2014 at 8:31 am

    “It’s true. There are stories about children who grew up in the wilderness and those stories usually include demons, monsters and dragons” (Rat)
    What the? That’s a typical wolf boy phrase(TLN: I think he’s referring to a player)

    -The original was probably a reference to the novel “The Jungle Book”, where the protagonist Mowgli was an orphan that was raised by a wolf from infancy.


  35. Enri December 7, 2014 at 8:56 am

    Happy birthday Kookie

    Liked by 1 person

  36. Sh0 December 7, 2014 at 9:56 am

    Happy birthday kookie!!!!

    Liked by 1 person

  37. eldarer December 7, 2014 at 10:05 am

    Happy birthday, Kookie! Let life presents you with lot of surprises and all of them only pleasant!

    Liked by 1 person

  38. ZeroNoPocky December 7, 2014 at 11:19 am

    yay happy birthday kookie!
    I know i’m late, don’t send Raphtalia to my house please!!

    Liked by 1 person

  39. ajlina December 7, 2014 at 12:11 pm

    thanks and happy birthday 🙂

    Liked by 1 person

  40. Silvio December 7, 2014 at 12:53 pm

    “Tsuveit Aura” (Naofumi)

    If the Autor is using German order-numbers for the ranks of the spells, the correkt spelling in this use would be ‘zweit’ , not ‘zwei’, but if i read the spelling of the translator it sounds just like the german word ~_^

    “That’s a typical wolf boy phrase.”(TLN: I think he’s referring to a player)

    The phrase ‘wolf-boy’ is probably also a german Phrase “Wolfskind” and stands for children, which grew up away from human society. Pretty often used in european legends like Romulus and Remus in history of Rom (try :http://de.wikipedia.org/wiki/Wolfskind)

    the best at the end:
    Happy birthday Kookie!

    Liked by 1 person

  41. wizard172 December 7, 2014 at 2:11 pm

    Happy birthday Kookie

    Liked by 1 person

  42. That Anon Guy December 7, 2014 at 2:25 pm

    Happy birthday Kookie, can you send the yandere anyways?

    Liked by 1 person

  43. GATX105B December 7, 2014 at 2:45 pm

    Happy Birthday Kookie

    BTW the robot that Naofumi is saying might be Combattler V

    Liked by 1 person

  44. Anon1988 December 7, 2014 at 3:15 pm

    Thx for all the hard work also Happy Birthday Kookie

    Liked by 1 person

  45. oli335 December 7, 2014 at 3:46 pm

    Happy Birthday Kookie!!!!!!!

    Liked by 1 person

  46. 98operate December 7, 2014 at 5:57 pm

    happy kookies!


  47. Frightknight December 7, 2014 at 7:48 pm

    Happy b-day kookie, but I also want this yandere chicks so pls send’em over ;D


  48. Jun Roberts December 8, 2014 at 12:47 am

    Just signed in to say happy birthday ookie and Kookie please tell him I didn’t say it and that I want a yandere to come over.:3


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s


What I can only do in here

%d bloggers like this: